En varios idiomas mayas, Loq’olaj Ya’ significa agua sagrada o agua preciosa. Desde la lingüística, Loq’olaj aplicado junto al término Ya’ (este último representa la palabra «agua»), es considerado femenino; se utiliza como Loq’olaj Qaatee’ Ya’, «nuestra madre agua». Lo sagrado en el pensamiento maya ─considerar que el agua es sagrada─ no debe confundirse con la sacralidad en el pensamiento cristiano-occidental. En el primer caso, lo sagrado aterriza en la idea de apreciar algo, quererlo y estimarlo.

Este libro pretende ser un aporte a la discusión sobre el derecho humano al agua con el interés de situar el debate en el contexto guatemalteco desde un abordaje multidisciplinar. Situar el debate significa aterrizar la discusión sobre el estado de la cuestión, las dificultades y los retos para cumplir con la normativa del Derecho Humano al Agua (DHA), en función de la manera como esta se ha institucionalizado en el país, pero también, por el estado objetivo de los recursos hídricos, del reconocimiento ciudadano de la norma, por la infraestructura que permite distribuir agua potable o por la manera como los pueblos originarios se relacionan con el agua, por mencionar algunos ejes temáticos.