Publicaciones de la Universidad Rafael Landívar

En un artículo publicado en junio de 1974, Alaíde Foppa, poeta, ensayista, teórica literaria, crítica de arte y feminista desaparecida en 1980, narra brevemente su relación con Miguel Ángel Asturias. Lo había conocido en 1946 y poco después leyó El Señor Presidente, recién publicado. Foppa realizó la lectura de la que se convertiría en una de las obras cumbre de la narrativa latinoamericana —y el registro de la experiencia de la dictadura, común en los países de la región— en el trayecto en barco que la llevaba de regreso a Europa, donde había pasado su adolescencia y juventud, luego de una breve temporada en Guatemala y en La Habana. Compartía, así, con Asturias la experiencia del desarraigo y un cosmopolitismo sin pretensiones. Asturias se trasladaría a Buenos Aires en 1948 (había pasado ya diez años en Francia y España) y a El Salvador en 1953, en misión diplomática. Cuando Asturias vuelve a la Argentina en 1954, esta vez exiliado, Foppa se prepara para trasladarse a México, donde se instalará de manera definitiva a partir de 1957, acompañando a su marido, Alfonso Solórzano, en el exilio. El final de la primavera democrática en Guatemala supone para estos, como para muchos otros intelectuales de la época, la salida del país, el desarrollo de su trabajo nutrido por otros influjos y el deseo ya siempre pospuesto de volver a un lugar que no los reconoce.

Este paralelismo da paso a un intercambio de tres décadas —por correspondencia, a través de artículos publicados, del envío de textos y encomiendas, por recomendaciones e invitaciones y, eventualmente, encuentros en diferentes lugares del mundo— que integra el interés intelectual, la nostalgia por el país de origen y las amistades en común, así como la preocupación por el destino político de Guatemala y la región —un compromiso que atraviesa las distintas facetas de ambos autores.